Законность перевода звонка по юрисдикциям
Черновик — не юридическая консультация; финальный текст на проверке.
В обычном режиме Subtl не записывает аудио: речь распознаётся на лету, остаётся текст. Часть правовых систем относится к этому иначе, чем к записи, часть — так же. Таблица ниже — наше рабочее понимание, написанное для того, чтобы вы задали правильный вопрос, а не чтобы его не задавать.
Правило, которое мы применяем к себе: если не уверены — скажите собеседнику. Это стоит одной фразы.
| Юрисдикция | Правило о записи и перехвате | Что это значит при использовании Subtl |
|---|---|---|
| США — штаты с согласием одной стороны (большинство) | Достаточно согласия одного участника разговора | Вашего согласия достаточно. Правила работодателя или площадки всё равно действуют. |
| США — штаты с согласием всех сторон (CA, FL, WA, IL, PA, MD, MA, MT, NH, CT и другие) | Требуется согласие каждого участника | Предупредите собеседников до начала. |
| Европейский союз и Великобритания | GDPR распространяется на речь собеседника; во многих странах запись без уведомления — нарушение | Уведомляйте. Для деловых звонков обычный путь — законный интерес плюс уведомление. |
| Россия | Статья 138 УК защищает тайну переговоров; запись разговора, в котором вы участвуете, как правило допустима | Личное использование обычно нормально; риск начинается с распространения. |
| Казахстан | Логика близка к российской | В деловом контексте — уведомить. |
| Индия | На практике согласие одной стороны, плюс IT Act | Допустимо, когда вы участник звонка. |
| Мексика | Запись разговора, в котором вы участвуете, допустима | Допустимо как участнику. |
| Саудовская Аравия и ОАЭ | Строгие нормы приватности; запись без согласия наказуема | Уведомлять и не полагаться на различие между распознаванием и записью. |
Чего эта страница не может
- Она не скажет, как суд в вашей стране оценит именно распознавание в реальном времени: в большинстве этих юрисдикций вопрос не решён.
- Она не отменяет правила, которые связывают вас по другим причинам: политику работодателя, регламент экзамена, условия площадки, профессиональный кодекс. Наши условия запрещают использовать Subtl там, где правила другой стороны запрещают помощь.
В самом продукте мы говорим это одной строкой: в некоторых странах требуется согласие собеседника, и соблюдение местных правил — ваша ответственность.