Понимайте каждое слово. Отвечайте как носитель.
Subtl слушает любой звонок на вашем устройстве и показывает перевод и что ответить — с учётом ваших документов. На экране собеседника ничего не появляется.
- Zoom
- Google Meet
- Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Как это работает
- 01
Расскажите о встрече
Цель, ваша роль, документы, имена. Две минуты перед звонком — и подсказки опираются на ваши цифры, а не на общие слова.
- 02
Откройте любой звонок
Subtl берёт звук с самого устройства. Никакого бота в комнате, никаких плагинов в приложении звонка, никаких уведомлений собеседникам.
- 03
Прочитайте и ответьте
Оригинал, перевод и черновик ответа на языке собеседника появляются за пару секунд. Оверлей исключён из демонстрации экрана.
Работает с
Захват идёт ниже приложения, поэтому это не столько список, сколько любое приложение звонков, которое воспроизводит звук на вашей машине.
- Zoom
- Google Meet
- Microsoft Teams
- Telegram
- FaceTime
- Discord
Сейчас macOS. Windows в работе.
Чем Subtl отличается
| Возможность | Subtl | Cluely | Google Meet | Otter |
|---|---|---|---|---|
| Где работает | Любое приложение звонков на вашей машине | Любое приложение — оверлей поверх системного звука | Только Google Meet | Подключается к встрече ботом |
| Перевод в реальном времени | Основная функция, 30 языков | Не в фокусе продукта | Да, 70+ языков (анонс июня 2026) | Транскрипция и заметки, не перевод |
| Черновики ответов по вашим документам | Да, по файлам, приложенным к встрече | Да — файлы контекста и мгновенные ответы | Нет | Нет |
| Скрытие от демонстрации экрана | Входит в Pro за $19 в месяц | Отдельный тариф «Pro + Undetectability» за $149,99 | Неприменимо | Неприменимо |
| Бот в комнате | Нет | Нет | Нет | Да |
| Когда помогает | Во время звонка | Во время звонка | Во время звонка | После звонка |
| Цена | Free · $19 · $9 со своим ключом · $39 | Free · $19,99 Pro · $149,99 Pro + Undetectability | Входит в подписки Google AI | $10–20 в месяц |
Функции и цены конкурентов — по состоянию на сентябрь 2026; перепроверьте перед запуском.
Тарифы
Одна подписка покрывает все приложения звонков на вашей машине. Отмена в любой момент, доступ — до конца оплаченного периода.
Free
Достаточно, чтобы понять, подходит ли вам это.
$0в месяц
Карта не нужна
- 40 минут в месяц
- Перевод в реальном времени, 30 языков
- История локально на устройстве
- Без черновиков ответов
- Без скрытия от демонстрации экрана
Pro
Полный продукт для того, чьи звонки решают.
$13.25в месяц
$159 при оплате за год — вы оставляете себе $69
- 1500 минут в месяц, около 25 часов
- Черновики ответов по вашим документам
- Скрытие от демонстрации экрана
- Пресеты и файлы контекста, история встреч и экспорт
$13.25 в месяц · $159 / на год
Pro со своим ключом
То же самое, но работает ваш ключ OpenAI, Anthropic, Gemini или DeepL.
$6.33в месяц
$76 при оплате за год — вы оставляете себе $32
- Всё, что в Pro
- Вы платите AI-провайдеру напрямую
- Ключи хранятся в системном keychain, не у нас
$6.33 в месяц · $76 / на год
Unlimited
Для тех, кто на звонках весь день.
$27.33в месяц
$328 при оплате за год — вы оставляете себе $140
- Без месячного лимита, честное использование до 100 часов
- Приоритетные модели и меньшая задержка
- Глоссарий и ранний доступ к новым функциям
$27.33 в месяц · $328 / на год
Цены в долларах США, продавец — Arcada US LLC, оплата через Stripe. Налоги рассчитываются при оформлении. Платежи окончательные и не возвращаются, кроме случаев, когда этого требует закон вашей страны.
Что происходит с вашим звуком
Аудио не сохраняется
Оно живёт в памяти устройства и в транзите по TLS к провайдеру распознавания. На диск не пишется, на наших серверах не хранится.
Транскрипты по умолчанию остаются локально
История лежит в базе на вашей машине. Облачная синхронизация есть, выключена, пока вы её не включите, и выключается обратно.
У файлов контекста есть срок
Приложенные файлы режутся на фрагменты и индексируются на сервере, чтобы ответы могли на них ссылаться, и удаляются через 30 дней после последней встречи, где использовались.
Захват ведёте вы
Subtl не уведомляет собеседников, потому что не является частью их звонка. Предупредить их там, где этого требуют местные правила, — ваша ответственность.
Что спрашивают первым
С какими приложениями это работает?
С любым, которое воспроизводит звук на вашем Mac: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Telegram, WhatsApp Desktop, FaceTime, Discord и теми, которые мы не проверяли. Захват идёт на уровне системного звука, поэтому в приложение звонка ничего не устанавливается и бот в комнату не приходит.
Законно ли переводить звонок?
Зависит от того, где находитесь вы и ваш собеседник. Subtl не записывает аудио, но часть правовых систем относится к перехвату в реальном времени так же, как к записи, а часть требует согласия всех сторон. Сводка по юрисдикциям — на странице о законности; соблюдение правил там, где вы находитесь, остаётся вашей ответственностью.
Что на самом деле означает «скрыт от демонстрации экрана»?
Окно оверлея помечено как защищённый контент, поэтому при демонстрации окна или всего экрана в Zoom, Meet, Teams или Discord оно не попадает в картинку. Это не защищает от камеры, направленной на монитор, от человека рядом с вами, от захвата на уровне драйвера и от записи, которую ведёт другая сторона. Мы не станем обещать, что никто никогда не узнает.
Куда уходит аудио и транскрипт?
Аудио идёт к провайдеру распознавания по TLS и у нас не хранится. Транскрипты остаются на устройстве, пока вы не включите облачную синхронизацию. Файлы контекста хранятся у нас в виде текстовых фрагментов и эмбеддингов и удаляются через 30 дней после последнего использования.
Насколько точный перевод?
Хороший на внятной речи и целых фразах, хуже — на перебивках, сильном акценте и отдельных словах. Мы не заявляем стопроцентной точности ни на одном языке и предпочитаем, чтобы черновик ответа воспринимался как черновик.
Что будет, когда бесплатные минуты закончатся?
Перед лимитом появится предупреждение, на лимите сессия остановится. На сам звонок это не влияет — Subtl не находится в его звуковом тракте.
Письмо о запуске
Одно сообщение, когда появится сборка, которую можно установить. Рассылки не будет.
Скачать
Apple silicon и Intel, macOS 13 и новее. Скачивает последний релиз с GitHub.
Сборка под Windows тестируется. Публиковать её рано, и лучше сказать это прямо, чем выпустить версию, которая теряет звук.
Основное происходит в десктопном приложении. Веб-кабинет — для подписки, пресетов и устройств.